About Us

Established in 1992, SylBarrie Graphics Ltd. Translation Services has earned an outstanding reputation of providing the highest quality professional & personalized MultiLingual translation service at reasonable rates. Located in Barrie, Ontario, Canada, we serve a variety of small and large manufacturing businesses across the country including Canada and the US.

Our People

SylBarrie Translation Ltd. retains a team of associate translators who are available as required. These are specialists possessing the highest degree of knowledge in their technical fields. All are highly skilled localized professionals, with both English and target language translation experience. We are in daily contact with our team of experts in coordinating and completing both large and small scale projects.

Our general manager and owners Sylvia and David Carter, provide a unique language and production team. David Carter brings an invaluable source of IT and mechanical and technical engineering expertise to our translators. He will at times advise the client of discrepancies in their technical writings to improve the final translated text for the consumer.

Sylvia is fluent in both English and German with a good understanding of other languages and the nuances in both spoken and read languages. She has over 25 years of experience in Graphics design and how languages coincide with design to maximize consumer information. Sylvia handles client liaison and project management. She goes out of her way to make new customers aware of what they need to efficiently complete a translation project. Offering planning and cost cutting measures before quoting on large projects. Along with Barb Treseder our production traffic control expert we take care of our clients consistently. Please contact Sylvia or Dave today to review your translation needs.Offering planning and cost cutting measures before quoting on large projects.


We have a large, diverse base of satisfied clients, many of whom have been with us for many years. Most are based in Canada and the USA, and range from private individuals with single-page translations, to large corporations with complex projects. For our repeat clients, we create and utilize a custom glossary to ensure continuity of terminology using the latest in software technology.

Please contact us today to discuss your multilingual translation needs, or, use our online form to request a quote.

© Copyright 2023 - SylBarrie Translations